フォト

アクセス

  • Br_decobanner_20100702162006_4

落し物

  • ふーにゃんは恋人

  • 金魚
  • ちょっとしたゲームです。
無料ブログはココログ

« PASMOと回数券は犬猿の仲 | トップページ | カバディ!!! »

2009年4月19日 (日)

最初に英語を和訳した人適当過ぎでしょww

いきなりだけど時制で「大過去」ってあるじゃん?

まぁ過去から見た過去のことですけど。

あれって「なんで大過去って名前なんだ?」とか思ったことありません?

習った当初はとにかく鵜呑みで覚えた訳ですけど、勉強という概念に囚われないで考えればどう見ても変な日本語ですwww

実はあれって元の句を訳した時に「大きい」と「過去」という単語が連なっていて、それで仕方なしに「大過去」ってしたらいですよ?

え?意味が分からない?じゃあ他の例を挙げてみるZE?

大リーグってなんのこと?もちろんメジャーリーグですよね

メジャー→主に→「主リーグ」→変→そういえば大きい大会だな=じゃあ「大リーグ」でええじゃないかwってことだお( ^ω^)

もしも違う人が訳してたら「超過去」とか「超リーグ」だったかもと思うと面白いっすねwww

ちなみに大過去は英語でmajorじゃないです。なんか違う単語だったはず。

しかし「major」(主に)≠「big」(大きい)は一目瞭然なのに「主リーグ」≒「大きい大会」≒「大リーグ」には違和感をあまり覚えないあたり、やっぱり日本語と英語は別ものなんだと実感しましたww

英語は英語、日本語は日本語。こういう思考でやっていかないと、英語なんてやっても無駄ですね┐( ̄ヘ ̄)┌

あと「英語の意味を理解する」を、「英語の訳を理解する」と勘違いしちゃいけませんね(;´▽`A``

上の例もありますしw

それに意味が理解できれば訳なんて後からくっついてきますよ(笑)

で、こっからはMUGENの話。

咲夜・ブランドーが好きなので咲夜Bだらけの4人バトルとかやるんですけど

Mugen0_10 みんなは頑張ってて一人だけ瀟洒な構図はなんともwwww

つーか咲夜Bは一番このカラーが似合うよねw

ちなみに観戦だけじゃなくて自分でプレイもするんですけど、神とか凶悪とか出ると萎えるよね~

開始直前にもうHP0とかザラじゃねーしw

でも神でも凶悪でもなくて、勝てない相手がいるんですよ。

だれかというと、咲夜Bの金ぴかVerです。勝てません。

製作者曰く、「生半可なPAD長では真似出来ない動きが可能となる。復帰動作がPアーマーを使用したチート動作になる。」とのことです。

動きに残像残ってたしねwww

驚きのあまりパニクってスクショ撮れなかった(´・ω・`)ショボーン

Mugen28 あ、こっちの金ぴかと間違えないでね。

これは12Pカラーじゃなくて、別咲夜Bの色違いだから。

Mugen3登場シーンがこんなやつ。

みんな「中国バイト乙」とか言わないで「紅 美鈴」って呼んであげましょうw

Mugen2 あと最後に10分の1の確率のタンクローリーを撮影できた!!

製作者のみなさんに感謝と敬意を払いながら今日はここまでにします。

MUGEN万歳sign03

« PASMOと回数券は犬猿の仲 | トップページ | カバディ!!! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1202258/29192372

この記事へのトラックバック一覧です: 最初に英語を和訳した人適当過ぎでしょww:

« PASMOと回数券は犬猿の仲 | トップページ | カバディ!!! »

ツイッター

サイト内検索

偉大なるリンク様

  • Web Xing
    PCやゲームの最新情報を色々と
  • PC Tool One
    知っている方も多いと思いますが、VersionTextToolを開発しているLIGHT様のサイトです。 人気のゲーム・アプリ・PC・PSPについて紹介しています。 開発技術を活かしてプログラミング講座なんかも開いています。
  • Perfect Evolution
    壁紙を多く配信しているサイト様です。 壁紙以外にもPCツールやPSP関連情報も扱っています。
  • 痛PSP化計画
    サイト名の通り、痛PSP化するための型紙を作成&配布されているサイト様です。 完全に痛くするために壁紙の配布を行う場合もあります。
  • PSP-MAX
    CFW関連情報サイトです。 あまり知られていない情報も扱うことがあるので、オススメです。
  • NET + GAME GALAXY
    PSP関係の記事が豊富です。 CFWユーザーにはオススメのサイト様です。
  • ゲーム失速注意報
2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

広告